【词目】枫桥夜泊

【作者】张继

【年代】唐代

【原文】

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

【译文】

月儿西沉，乌鸦的啼鸣在霜气弥漫的夜空中回荡，仿佛诉说着无尽的忧郁。江边的枫树映衬着点点渔火，这孤寂的画面使人难以入眠。身处姑苏城外的寒山寺附近，那深夜的钟声穿越寂静，悄然传入停泊的客船，增添了几分孤寂和思乡之情。

【注释】

1. 月落：月亮下山，象征夜深人静。

2. 乌啼：乌鸦的叫声，古人常以乌鸦的叫声象征悲凉。

3. 霜满天：形容夜晚气温骤降，霜冻覆盖大地，空气清冷。

4. 江枫：江边的枫树，此处也暗含秋意。

5. 渔火：渔民夜间捕鱼时点燃的灯火。

6. 对愁眠：面对如此凄清的景象，诗人内心充满愁绪，无法安眠。

7. 姑苏：即苏州的古称。

8. 寒山寺：位于苏州市，因唐代僧人寒山得名，是著名的佛教寺庙。

9. 夜半钟声：古代寺庙有半夜敲钟的习俗，称为“夜半钟”。

【赏析】

《枫桥夜泊》是唐代诗人张继的一首五言绝句，以其独特的艺术魅力和深沉的情感内涵，流传至今。这首诗以月落、乌啼、霜满天等自然景象，描绘出一幅秋夜江边的孤寂画面，而渔火、寒山寺的钟声则进一步渲染了诗人内心的孤独和愁绪。

首句“月落乌啼霜满天”，以月落、乌啼的动态与霜满天的静态相结合，形成强烈的视觉冲击，展现出一个深秋夜晚的寂寥景象。乌鸦的啼声不仅增添了凄凉的氛围，也暗示了诗人内心的不安。

次句“江枫渔火对愁眠”，将诗人的情感融入景色之中，江枫的红叶与渔火的微光形成鲜明对比，反映出诗人在这样的环境下难以入睡，愁绪满腹。此句中，“对愁眠”巧妙地运用了拟人手法，使江枫和渔火仿佛成为陪伴诗人愁苦的伴侣。

第三句“姑苏城外寒山寺”，将地点进一步具体化，姑苏城的繁华与寒山寺的宁静形成反差，暗示诗人的孤独与失落。而“寒山寺”一词，既点明地点，又暗喻诗人心境的寒冷。

最后一句“夜半钟声到客船”，以钟声的悠远传递，强化了空间的广阔，同时也加重了诗人内心的孤寂感。夜半的钟声，通常被视为警醒或祈福的象征，此刻却成为诗人失眠的催化剂，进一步深化了诗的主题。

整首诗以细腻的笔触，描绘出一幅秋夜江景图，同时融入诗人浓厚的个人情感，形成了情景交融的艺术效果。张继的《枫桥夜泊》以其深邃的意境和独特的艺术手法，成为中国古典诗词中的经典之作。