"Choose sb. sth." 和 "Choose sth. for sb." 都是英语中的动宾结构，表示为某人挑选或决定某事物。这两种表达在日常交流和书面语中都十分常见，但它们的焦点略有不同。

### 1. "Choose sb. sth."

这个结构强调的是"某人"是被选择的对象，而"sth."是被选中的物品。在这里，动作的发起者（通常是句子主语）直接决定了"sb."得到"sth."。例如：

- **例句1**：I chose you a book. (我为你选了一本书。)

- **例句2**：She chose her son a toy car for his birthday. (她为儿子的生日选了一个玩具车。)

### 2. "Choose sth. for sb."

这种表达方式的重点在于"sth."，即选择的物品，而"sb."是受益者。动作发起者在为"sb."考虑，做出选择。例如：

- **例句3**：He chooses a dress for his girlfriend at the boutique. (他在精品店为女友挑选一件连衣裙。)

- **例句4**：The teacher selected a project for the students to work on. (老师为学生选择了一个项目去做。)

### 同义词辨析

1. **Purchase**: 这个词通常指购买行为，而不仅仅是选择。例如："I purchased a gift for my friend" (我为朋友买了一份礼物)。

2. **Select**: 强调从众多选项中精心挑选。例如："She selected a special wine for the dinner party" (她为晚宴精选了一款葡萄酒)。

3. **Decide on**: 这个短语强调做出决定，可以涵盖选择的过程。例如："We decided on a restaurant for our meeting" (我们决定在一家餐厅见面)。

4. **Opt for**: 表示倾向于或决定选择某个选项。例如："They opted for a more eco-friendly option for their holiday trip" (他们选择了更环保的度假方式)。

5. **Pick out**: 这个短语常用于指从一堆物品中挑出一个或几个。例如："Could you pick out a sweater for me?" (你能帮我挑件毛衣吗?)

### 结论

"Choose sb. sth." 和 "Choose sth. for sb." 在意义上相似，都涉及为他人做出选择。然而，前者强调"sb."作为被选择的对象，后者则强调"sth."是选择的结果，并且"sb."是受益者。在使用时，应根据上下文和语境来确定最合适的表达方式。