"Buy sb. sth." 和 "Buy sth. for sb." 是英语中表达“为某人买某物”的两种常见结构。这两个短语在含义上是相同的，都表示购买物品作为礼物或服务给予另一个人。它们的区别主要在于语序和强调点。

1. **Buy sb. sth.** 这个结构将焦点放在了购买的动作和接收者上，即"sb."（某人）是动作的直接受益者。例如，“I bought my mother a book.”（我给我妈妈买了一本书。）

2. **Buy sth. for sb.** 这个结构则将焦点放在了购买的物品上，"sth."（某物）是被购买的对象。例如，“I bought a book for my mother.”（我为我妈妈买了一本书。）

**用法**

这两个短语在日常对话和书面语中都非常常见，可以根据个人喜好和句子的上下文来选择使用。以下是一些例句：

1. **Buy sb. sth.**

   - I'll buy you a coffee.（我请你喝咖啡。）

   - She bought her friend a birthday present.（她给她朋友买了生日礼物。）

2. **Buy sth. for sb.**

   - He buys groceries for his family every week.（他每周都会为家人买杂货。）

   - Can you buy some flowers for the party?（你能为聚会买些花吗？）

**同义词辨析**

1. **Purchase** 和 **Acquire** 也都可以表示“购买”，但它们通常用在正式或书面语境中，如：

   - I purchased a new laptop for my work.（我为工作买了一台新笔记本电脑。）

   - She acquired a valuable painting for her collection.（她为她的收藏品获得了一幅珍贵的画。）

2. **Gift** 或 **Present** 更侧重于赠送，而非实际的购买行为，如：

   - I gifted my sister a guitar on her birthday.（我在她生日那天送了我妹妹一把吉他。）

   - He presented her with a bouquet of roses.（他送给她一束玫瑰花。）

3. **Get** 或 **Obtain** 在某些情况下也可以表示“为某人得到某物”，但它们更通用，不局限于购买行为，如：

   - Can you get me a pen from the office?（你能从办公室帮我拿支笔吗？）

   - She obtained a scholarship for her university studies.（她获得了大学学习的奖学金。）