**Book sb. sth. / Book sth. for sb.**

在英语中，“book sb. sth.” 和 “book sth. for sb.” 是两个非常实用的表达方式，它们都表示为某人预先安排或预订某事物。这两个短语通常用于酒店、餐厅、航班、活动门票等各种需要提前安排的场合。

**释义：**

1. **Book sb. sth.** - 这个短语直接将物品（如房间、座位等）与接收者（sb., 某人）关联起来，意味着为特定的人预订或安排了某物。

   例如：I booked you a table at the Italian restaurant. (我为你预定了意大利餐厅的一个位子。)

2. **Book sth. for sb.** - 这个短语则更侧重于动作的结果，即预订的事物是为特定的人准备的。

   例如：She booked a flight for her friend to Paris. (她为她的朋友订了一张去巴黎的机票。)

**用法：**

- 在这两个短语中，“book” 是动词，表示“预订”或“预约”的意思。

- “sb.” 是代词，代表“someone”，即“某人”。

- “sth.” 是代词，代表“something”，即“某事物”。

**例句：**

1. **Book sb. sth.**

   - I booked you a massage session after your long flight. (我为你长途飞行后预订了一个按摩疗程。)

   - The secretary booked the conference room for the manager's meeting. (秘书为经理的会议预订了会议室。)

2. **Book sth. for sb.**

   - Can you book a hotel room for our guests arriving tomorrow? (你能为明天到达的客人预订一间酒店房间吗？)

   - He booked a concert ticket for his sister as a birthday surprise. (他为妹妹预购了一张音乐会票作为生日惊喜。)

**同义词辨析：**

1. **Reserve** - 与 "book" 类似，表示预留或预订，但通常用于正式或长期的安排，如酒店房间或餐厅。

   例如：Reserve a table at the steakhouse for Saturday night. (预订周六晚上的牛排馆位子。)

2. **Order** - 通常用于购买商品或服务，并期望在不久的将来接收。

   例如：Order a copy of the latest bestseller for me. (帮我订购一本最新的畅销书。)

3. **Arrange** - 比 "book" 更广泛，不仅包括预订，还可能涉及组织或筹备活动。

   例如：I'll arrange transportation for the team to the airport. (我会为团队安排到机场的交通。)