在英语中，"love to do sth" 和 "love doing sth" 都用来表达对某项活动的喜爱或热爱，但它们之间存在细微的语境差异。

1. **Love to do sth**

这个短语通常用于表示对某个具体、一次性或特定情境下的活动的喜好。它强调的是在特定时刻或特定环境下的即时感受，可能带有某种期待或兴奋的情绪。例如：

   - "I love to travel to new places." 这句话意味着说话者喜欢旅行，特别是去新的地方探索。

   - "She loves to dance when she's happy." 这表明当她开心时，跳舞是她的首选活动。

2. **Love doing sth**

"Love doing sth" 更多地用于描述一个人的习惯或长期的兴趣爱好，强调的是持续性或常规性的行为。它表达了对某个活动的持久热情和享受。例如：

   - "He loves reading books in his free time." 这意味着阅读是他空闲时间的常态。

   - "They love playing basketball together every weekend." 这表明他们有每周打篮球的习惯。

**同义词辨析**

- **Enjoy doing sth** 和 **Have fun doing sth** 与 "love doing sth" 类似，都强调对某活动的持续性喜爱，但可能没有 "love" 那么强烈的感情色彩。例如：

    - "I enjoy cooking various dishes." 

    - "They have fun going on hikes."

- **Like to do sth** 和 **Like doing sth** 与 "love to do sth" 和 "love doing sth" 在意义上接近，但 "like" 表示的程度通常比 "love" 轻。例如：

    - "I like to swim during the summer."

    - "She likes playing the piano."