一、短语释义

"When pigs fly" 是一个英语习语，源自西方文化中对猪不能飞行的普遍认知，用来表达对某事发生的可能性极小或者根本不可能的情况。这个短语带有一种讽刺或幽默的意味，常用于回应那些不切实际的想法或建议。在中文里，我们可以将其译为“除非太阳从西边出来”或“痴心妄想”。

二、用法示例

1. 直接否定：

   - "I'll clean my room when pigs fly."（除非猪会飞，否则我不会打扫房间。）

   - "He'll apologize to me when pigs fly."（他除非能飞，否则是不会向我道歉的。）

2. 间接否定，表达怀疑或不相信：

   - "You think we can finish this project in a week? Oh, come on, when pigs fly!"（你觉得我们能在一周内完成这个项目？别开玩笑了，除非猪会飞！）

   - "She claims she'll learn five languages by next month. Yeah, right, when pigs fly!"（她说她下个月要学五种语言。是啊，对，除非猪会飞！）

3. 在对话中作为反驳：

   - A: "I'm sure we can win the lottery this time."

       B: "When pigs fly! The odds are against us."

三、同义词与近义词辨析

1. "Never"：这是一个直接的否定词，表示“从不”或“绝不会”，没有"When pigs fly"的讽刺或幽默感。

   - "I will never go back there."（我再也不会去那里了。）

2. "In your dreams"：这个短语也表示某事不可能发生，但通常带有更轻蔑或嘲笑的语气。

   - "You think you can beat Usain Bolt in a race? In your dreams!"

3. "Over my dead body"：这个表达虽然也表示强烈的反对，但其含义更强烈，暗示只有说话人死亡时某事才会发生。

   - "You're not taking my car without my permission – over my dead body!"

4. "Not in a million years"：这个短语强调某事发生的可能性极低，但不带讽刺意味。

   - "Do you think I'd miss my best friend's wedding? Not in a million years!"