"Pop the question" 是一个英语习语，主要用于描述向某人求婚的行为。这个短语源自过去人们在求婚时会打开一个小盒子，里面通常装着一枚戒指，这个“弹出”（pop）的动作象征着求婚的突然性和重要性。因此，“pop the question”意味着提出那个决定性的、可能改变人生的问题：“Will you marry me?”（你愿意嫁给我吗？）

用法：

1. 直接使用：当你想要表达某人向另一个人求婚时，可以直接说 "He popped the question last night."（他昨晚求婚了。）

2. 描述情境：例如，“After dating for two years, John finally found the right moment to pop the question.”（交往两年后，约翰终于找到了合适的时机求婚。）

3. 引申用法：除了求婚，这个短语也可用于询问一些重要或敏感的问题，尽管这种情况相对较少见。

同义词辨析：

1. Ask for someone's hand in marriage：这是一个更正式、传统的表达方式，同样表示求婚。例如，“He asked for her hand in marriage during their trip to Paris.”（他在巴黎之旅中向她求婚。）

2. Propose to someone：这是最常用的求婚表达，与“pop the question”含义相同。例如，“She was surprised when he proposed to her under the stars.”（当他在星空下向她求婚时，她感到很惊讶。）

3. Put the ring on it：这是一种比较口语化的表达，特别是在年轻人之间使用。例如，“He decided it was time to put the ring on it and asked her to marry him.”（他觉得是时候行动了，于是向她求婚。）