"Can I help you?" 和 "What can I do for you?" 是英语中常见的礼貌问句，用于主动提供帮助或服务。它们在日常对话、商业环境、客户服务等各种场合中广泛使用。

1. 句子释义：

   - "Can I help you?" 这个句子直译为“我可以帮你吗？”它是一种询问对方是否需要任何形式的帮助或者支持的方式。

   - "What can I do for you?" 该句可以翻译为“我能为你做些什么？”它的含义与前者相同，但语气更正式，可能更适合在商务或正式场合使用。

2. 用法例句：

   - 在商店里，店员可能会说：“Can I help you find something specific today?”（今天你需要找特定的东西吗？我可以帮忙吗？）

   - 在电话客服中，你可能会听到：“Hello, this is customer service. What can I do for you?”（你好，这里是客服中心。有什么能帮到你的吗？）

   - 在朋友之间，你可能会说：“You seem troubled. Can I help you with anything?”（你看起来有些困扰，需要我帮忙吗？）

3. 同义词辨析：

   - "May I assist you?" 这个表达与 "Can I help you?" 类似，但更为正式，常用于服务行业。

   - "Is there anything I can assist you with?" 这句话与 "What can I do for you?" 非常接近，但更强调询问具体的帮助事项。

   - "How can I be of service?" 这个短语比前两者更加正式，通常在商务或专业环境中使用。

   

4. 英文例句：

   - Informal: "Hey, struggling with that package. Let me give you a hand. Can I help you?" 

   - Formal: "Good morning, sir. I'm here to assist you. What can I do for you?"

   - Professional: "Welcome to our company. How can I be of service to you today?"

总的来说，"Can I help you?" 和 "What can I do for you?" 都是表达愿意提供帮助的礼貌方式，选择哪个取决于具体情境和关系的亲密度。在非正式场合，两者都可通用；而在正式或商务环境中，"What can I do for you?" 更为合适。