1. 句子释义：

"Between you and me" 是一个英语短语，直译为“在你和我之间”，通常用于表示私下或秘密的对话，强调说话者与听者之间的私密性或排他性。这个表达暗示了信息仅限于对话的两个人知道，不希望被第三方知晓。它也可以用来表达一种亲密或信任的感觉。

2. 用法示例：

- Between you and me, I don't think she's coming to the party. (私下说，我觉得她不会来参加聚会。)

- Don't tell anyone, but between you and me, I've got a surprise for her. (别告诉别人，但我们俩之间，我给她准备了个惊喜。)

- Between you and me, I'm not really a fan of his new book. (我们私下说，其实我不太喜欢他的新书。)

3. 同义词与辨析：

- "Just between us"：这个短语与"between you and me"含义相近，同样强调只有两个人知道的秘密对话。例如，Just between us, I think the boss is planning a big promotion. (我们私下说，我觉得老板正在策划一个大晋升。)

  

- " Confidentially"：这个词通常用于正式或非口语化的场景，表示提供机密或需要保密的信息。例如，Confidentially, the company is going through some financial difficulties. (保密地说，公司正经历一些财务困难。)

  

- "Off the record"：这个短语常用于新闻采访，表示说话者不想让所说的话被公开引用。例如，Off the record, he admitted that he made a mistake. (非记录在案地说，他承认自己犯了一个错误。)

请注意，虽然这些短语在某些情况下可以互换使用，但它们的语气和语境可能略有不同。"Between you and me"更为日常和亲切，而"Confidentially"和"Off the record"则更正式，暗示着法律或职业责任的考虑。