一、基本用法

1. 传递知识或技能

当我们谈论将某种知识或技能传授给下一代时，可以使用这个短语。例如：

- He passed down his cooking skills to his children.

  他把自己的烹饪技巧传给了孩子们。

2. 传递传统或习俗

这个短语也可以用来描述将家庭或社会的传统和习俗传承下去。例如：

- The family has passed down the tradition of gathering for a big meal on Christmas Eve.

  这个家庭有一个在圣诞前夕举行盛大晚宴的传统，并且一直传承至今。

3. 传递责任

在某些情况下，pass down(on)...to 可以用来表示将某种责任或义务传递给其他人。例如：

- The captain passed down his leadership duties to his first mate before retiring.

  在退休之前，船长将自己的领导职责传给了他的大副。

4. 传递物品

此外，这个短语还可以用于描述将物品从一个拥有者传递给另一个拥有者。例如：

- The antique watch was passed down to her grandson after she passed away.

  她去世后，那块古董手表传给了她的孙子。

二、与其他短语的比较

1. 与 hand down(on)...to 的比较

尽管 pass down(on)...to 和 hand down(on)...to 在很多情况下可以互换使用，但它们之间还是存在一定的差别。Hand down(on)...to 更强调直接的传递行为，而 pass down(on)...to 更强调传递过程中的延续性。例如：

- The judge handed down the verdict to the court.

  法官向法庭宣布了裁决。

- The ancient scrolls were passed down through generations of scholars.

  那些古老的卷轴被一代又一代的学者传承下来。

2. 与 give...to 的比较

Give...to 表示将某物给予某人，强调的是给予行为本身。而 pass down(on)...to 则更强调传递过程中的延续性和传承意义。例如：

- She gave the book to her friend.

  她把这本书送给了她的朋友。

- He passed down the family heirloom to his daughter.

  他把家传之宝传给了女儿。

三、常见搭配

1. Pass down(on)...to posterity

这个搭配表示将某种遗产、知识或传统传给后代。例如：

- The poet's works were passed down to posterity, inspiring generations of readers.

  那位诗人的作品被传给了后代，激励着一代又一代的读者。

2. Pass down(on)...to future generations

这个搭配强调将某种价值观念、技能或传统传递给未来的人们。例如：

- We must pass down our cultural heritage to future generations to preserve our identity.

  我们必须将我们的文化遗产传给未来的人们，以保持我们的身份。

四、注意事项

1. 时态问题

在使用 pass down(on)...to 时，需要注意时态的准确性。如果传递行为已经完成，应使用过去时；如果传递行为正在进行或将要发生，应使用现在时或将来时。例如：

- He passed down his wisdom to his students before he left.

  在他离开之前，他将自己的智慧传给了学生们。

- The elders will pass down their knowledge to the younger generation.

  长者们将把他们的知识传给年轻一代。

2. 语境问题

在使用 pass down(on)...to 时，要注意选择合适的语境。这个短语更适用于描述具有传承意义的事物，而不太适用于描述一次性的、无关紧要的传递行为。例如：

- 正确：The secret recipe was passed down in the family for generations.

  错误：He passed the salt to his friend at dinner.