春城无处不飞花，寒食东风御柳斜

名句的诞生

春城无处不飞花，寒食东风御柳1斜。日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯2家。

——韩翃·寒食

完全读懂名句

1.御柳：宫中所植之杨柳。2.五侯：侯爵高官，代指唐代宦官。

暮春的长安城处处飘舞着落花，寒食节气的春风款款吹拂着宫柳条。日落黄昏皇宫内传点着蜡烛，袅袅飞烟也纷纷散入王公贵人家。

诗人小常识

韩翃，字君平，南阳人，于玄宗天宝十三年（公元754年）进士及第，是中唐大历十才子之一。大历十才子是一群中唐文士，由于受到安史之乱的影响，改变了诗歌创作风气，写诗不再重视格律对仗，而重叙事、心志抒发，他们以诗歌互相唱和、赠酬，成为当时著名的诗歌团体。这群人都历经大唐帝国由盛而衰的转折，政治动荡、社会乱象等都深深打击着大历十才子的身心，他们处于这个过渡期，内心隐藏着悲伤、感慨，充满眷念回首着盛唐过往，初期作品多呈现出感时伤怀、针砭时弊、怀才不遇等种种喟叹、惋惜之作。后期由于大历年间出现似乎相对承平的气象，他们的诗歌风格又从暮色沉沉抹上了一层亮彩，高低起伏的心情点滴也反映于他们的诗文创作中。

韩翃在文学上的成就，最大特色即是将叙事为主体的创作手法融入诗歌当中，且发挥到极致，在他所存的作品当中，叙事写景之诗即占有大部分。虽然早年进士及第，但前半生仕途并不坦顺，他多流窜于各地藩镇幕下任职。直到唐德宗在位时十分欣赏《寒食》的“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜”，因而特别下旨要让韩翃担任驾部郎中知制诰。但是当时有两个同叫韩翃的官员，宰相于是再次请问皇帝，官究竟要给何人？德宗回答得相当有趣，他说道：“就是那个‘春城无处不飞花’的韩翃。”可见《寒食》这首诗在当时流行之盛，竟连宫城内的皇帝也有耳闻。这件事迹也传为当时佳话，韩翃的宦途也以此为契机，此后一帆风顺，最后还当到中书舍人的高官。

名句的故事

寒食节，在每年冬至过后的105天，再隔一两天就是清明节，因此古代往往将这两个节日合并一起庆祝、放假。古人相当重视这个节日，宋代理学家邵雍曾经说道：“人间佳节唯寒食。”直到现今所谓的“春假”亦承继着古来对寒食与清明节合并庆祝之传统。

寒食节的起因，早就已经分不清楚了，要是仔细读完韩翃《寒食》，他言：“日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”原本应该是所有人都不准点火、只能吃凉冷食物，然而从宫中开始点燃蜡烛，且依序连公卿贵族也准许他们燃烛，清楚点出其文中所带有的轻蔑与讽刺。因此韩翃以“寒食”为题写诗，并不仅仅要彰显寒食在中国传统节庆上的重要性，其实更带出反讽的意味来。

历久弥新说名句

汉朝早于开国祖刘邦就已下令非刘姓宗亲不得封王，非有大功不得封侯，但整个两汉这项规定不断遭到破坏，其中又以东汉末年最为严重。韩翃诗中所言之“五侯”，大多认为是东汉晚期桓帝一次封五个宦官为侯之事，这项措施造成朝廷大权旁落。东汉桓帝之所以要大举封宦官侯爵，事实上也有其考虑，由于他幼年即位，大权操握在外戚宰辅梁冀手上，当他长大后想要夺权复位，唯一可以信赖的当然是身旁的这群太监。桓帝找来了贴身宦官唐衡、单超、左绾、徐璜、具瑗五人，共谋收复政权，由于当时梁冀的势力很大，即便是宦官也多勾结攀附于他，因此桓帝只能诱之以利，约定事成之后将大大封赏他们。果真这次反击相当成功，事后桓帝也按照约定封侯给这五人，却也种下东汉灭亡的导火线。韩翃在诗中特地将此事点了出来，也是想借此劝谏、嘲讽当时宦官小人擅权之情事。

吟到韩翃“春城无处不飞花”，眼帘仿佛映上春花飞舞的模样，诗景动人，莫怪乎唐德宗会因为此句记住韩翃这个人。善“以花入诗”且描述飘舞之情景，尚有一个著名的例子，由清朝才子纪晓岚所写，《咏雪》诗云：“一片一片又一片，两片三片四五片。六片七片八九片，飞入芦花都不见。”这首诗相当简易有趣，在当时不断被传唱，后世的电影戏剧也不断改写沿用，以致字词方面出现多个版本，然大体仍不出以数字符串写的方式。若就诗文体裁而言，前面几句是戏谑，若无最后一句“飞入芦花都不见”来画龙点睛，就很难跃升到诗的境界。据说这个故事是发生于纪晓岚夜访和珅，和珅要求来人需写诗晋见，于是纪晓岚每写一句就让门口的仆役拿去给和珅，和珅乍读“一片一片又一片”还颇觉得有意思，等到“两片三片四五片”、“六片七片八九片”，开始觉得这能叫诗吗？连小朋友初学诗也写得比这还好，不过等和珅看到“飞入芦花都不见”，不禁赞道：“好诗！好诗！”原来是纪大才子来访，果然出手不凡。