葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催

名句的诞生

葡萄美酒夜光杯1，欲饮琵琶马上催。醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

——王翰·凉州词

完全读懂名句

1.夜光杯：以晶透白玉琢磨而成的酒杯。

举起斟满葡萄美酒的夜光杯，马上响起了欢乐的琵琶声，催着我们赶紧出发。醉卧在沙场上你也切莫见笑，从古到今征战的将士有几人能够生还？

诗人背景小常识

王翰，一作王澣，字子羽，今山西太原人，生卒年不详，于睿宗景云元年进士及第，且于玄宗朝举直言极谏、超拔群类两科，是位天资聪颖的人。王翰家世甚好，是太原当地著名的豪族，他曾经自比为公卿王侯，常与当地官员英杰来往，喜欢狂饮纵酒，善识养名马，家中也蓄养妓乐，个性恃才不羁、颐指气使，因此常得罪他人。由于王翰极富文采，又出身名流，官员大多急于攀结、礼遇，张说任宰相时也召王翰担任中央官职，但张说罢相之后，他也遭受连累贬至仙州。贬迁之后，王翰仍不改其穷乐傲视之态度，与地方豪侠饮乐游射、伐鼓穷欢，朝廷知道后又将其贬到道州担任司马，他于就任途中过世。

王翰擅长写诗，诗多壮丽之词，喜欢到处结交文士、饮酒作乐，颇有王侯狂肆的姿态，个性过于狂放不羁，再加上家世背景太好，因此不见容于一些守旧人士与嫉恶者，落井下石的人也不少。平心而论，王翰的诗风奔放豪迈，本篇名句《凉州词》即是一例，他为人应该也是不拘小节，加上饱富才识，或许就真的只是过于狂妄，才遭人忌妒，惹来如此下场。王翰的诗在当时已相当著名，家喻户晓，曾经还流传一个小故事，据说唐代诗人杜华之母崔氏由于慕名王翰，甚至有想要模仿孟母三迁的愿望，说道：“吾闻孟母三迁，吾今欲卜居，使汝与王翰为邻足矣。”可见王翰盛名非凡的景况。

名句的故事

王翰不愧是善于书写边塞风情的诗人，以七言绝句的音节而言，多是三四音节为一断，但这首《凉州词》为了呈现欢乐、急促的旋律，采取上二下五的句法，来增强诗文的节奏感，所以读来特别激昂、纷促。此外，整首《凉州词》充满着欢宴喜乐的气氛，迥异于一般边塞诗描绘战争、苍凉凄苦的曲调。首句言“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催”，王翰以葡萄美酒、夜光杯、琵琶、马来破题，无一不充满异域风味，诗人即以如此铿锵激越的音调拉开帷幕，展现在读者眼前的是五光十色、琳琅满目、酒香四溢的盛大筵席，气氛顿时沸腾，坐在马上的乐队奏起了琵琶，穿梭来往的将士手上端着盛着葡萄美酒的夜光杯，在丰盈读者视觉、听觉、触觉的享受。

诗的三四句，“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回”，是历来备受争议的两句，从字面来看，仿佛不脱过去倦久戍、悲征战的诗风，然若这样解释，就很难跟开头两句“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催”那种开怀畅饮、奇丽耀眼的场面相结合，因此有些人强解为“故作豪饮之辞，然悲感已极”，认为由于“古来征战几人回”，所以干脆强颜欢笑、故作旷达来度日，其实背后蕴含着深沉的悲痛。这种解释并非不通，但总觉有点可惜了前两句那种令人兴奋、激越的开头语，清代施补华《岘佣说诗》提供一个很有启发的看法，他说此诗若“作悲伤语读便浅，作谐谑语读便妙”。的确，在前述欢乐纷腾的光景下，若直转而下感叹不知能否有命返回中原，似乎有点浪费前两句所开创的情境，因此若解为谐谑语确实就趣妙横生。在葡萄美酒、酒光交错下，将士们兴致飞扬、痛饮狂歌，严谨小心的不敢多喝，座中其他人于是笑着劝酒：“怕什么呢？反正我们来这里就是要置生死于度外、视死如归啊，醉卧沙场也没什么好怕的。”此诠释法正可与前两句欢腾的气氛相结合，整首诗皆描述一场兴奋、愉快的飨宴，让人流连忘返，也满足读者对于塞外盛宴的想象。

历久弥新说名句

王翰《凉州词》纯粹以边塞风情民俗入诗，在唐以前的边塞诗文中并不多见，但也并非没有，魏晋南北朝时期胡族大举入侵，骑马射箭的景象也不再限于胡地。当时民间就流传着一首民歌《敕勒歌》，据说是北齐斛律金所唱，但由于太过有名、传唱盛行，作者反而变得不重要，迄今已不知真实作者为谁。《敕勒歌》的词可以说是截至今日只要提到塞外，人们脑海中即浮现“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”的景象，这几句话即是出于《敕勒歌》，原文为“敕勒川，阴山下，天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”。整篇作品自然浑成、朴实淳真。

近代作家冯骥才很欣赏王翰的《凉州词》，因此取其“葡萄美酒夜光杯”作为文章题名，他说道：“一千二百年前，葡萄刚刚传入中国时，它鲜亮如珠的果实及其甘甜美酒，曾使唐人欣喜若狂。一时女人们梳妆用的铜镜上，也出现了美丽的‘海兽葡萄’图案；而王瀚《凉州词》中那千古名句‘葡萄美酒夜光杯’，更是对葡萄酒的激情赞美。”冯骥才之描述与王翰塞外儿女爽朗饮酒的模样，有着大大的不同，作家以浪漫、柔情的气氛来雕琢，让“葡萄美酒夜光杯”添增了一股酒不醉人、人自醉的情调。