rain or shine

无论晴天还是下雨；风里来，雨里去；风雨无阻；无论如何；无论天气如何


Frances took her daughter walking every day, rain or shine.

弗朗西丝无论晴天还是下雨，每天都带女儿去散步。（whatever the weather is like无论天气如何）


Sam knows he can depend on his family，rain or shine．山姆知道，无论发生什么情况，他都可以依靠家庭。（whatever happens无论什么情况）

The sports meet will be held，rain or shine．无论天晴或下雨，运动会都将举行。（whatever the weather is like无论天气如何）

But teams play football rain or shine.


但是足球队却是风雨无阻地踢足球。（根据实际需要，可以指情况或天气）


The game will be held, rain or shine.

无论下雨还是晴天，比赛都将举行。

We never stop working, rain or shine.

天好我们也干，天不好我们也干。

《汉英大词典》


This is how she carries on her work, rain or shine, all the year round.

她就是这样风里来，雨里去，成年累月地工作着。

《汉英大词典》

I'm with you rain or shine.

无论如何我都要和你在一起。

I promise we'll be there, rain or shine.

我答应不论天气好坏我们都要到那儿去。

He's always working in his garden，come rain or shine.

他总在花园里干活，风雨无阻。

“come rain or shine”就是“风雨无阻、不管发生什么情况”。


Come rain or shine, I'll see you on thursday.

不管怎样，我会在星期四见你。

Tom said that he would come, rain or shine.

汤姆说他要来，风雨无阻。


Rain or shine, we'll have to go tomorrow.

不论晴天下雨，我们明天非去不可。

Come rain or shine the show will be on!

无论如何，演出将如期上演！