01

Are you smoking是什么意思？

smoke除了跟烟有关

还有很多其它含义

而Are you smoking?

这句话的真正意思是：

你是不是傻？/ 你是不是脑子进水了

这个表达来源于美国人

问对方：是不是吸毒了？

这会让人失去理智

所以后来引申为问：你是不是傻？

例：

Are you smoking? Just look at what you've done!

你是不是脑子进水了？看看你都做了些什么！

02

“你抽烟吗”英文怎么说？

要问别人抽烟吗？正确的表达是：

Do you smoke? 或 Are you a smoker?

例：

A: Do you smoke?

你抽烟吗？

B: Not now, but I used to.

现在不抽了，但过去常常抽的。