精选一个复杂句分析全过程

cc518学习网精品学习资料总目录

The results of the study lend support to the World Bank’s recommendation(建议) that education budgets in developing countries should be increased, not only to help their economies, but also to improve child health.

首先找到主句。通读全句，先看到that，此处不作指代成分，而作为从句的链接词出现。初步判定that之后不会出现主句了。主句锁定在“The results……recommendation”。

再来找主句的谓语动词，“lend”（“lend support to”，即提供支持）。清楚了谓语动词，主语宾语就明确了，句子主干也就出来了，即The results lend support to recommendation(结果支持了建议).

想要再分析得彻底，就要调动语法知识。包括：

that引导同位语从句，即建议的内容；

recommend跟虚拟语气用should+动词原形；

not only，but also引导两个并列的成分；

动词不定式作目的状语，常在句首或句尾。

就这样，把每篇的长难句都分析出来。然后，把分析出来的长难句整理积累出来，时常诵读默背。

参考译文:

研究结果支持了世界银行的建议，即发展中国家应增加教育预算，不仅帮助其经济增长，而且改善儿童健康。