It was love at first sight.
我们一见钟情。
关于一见钟情有一部很经典的电影叫《Flipped》，flip有轻触、快速翻动的意思，在大陆它的名字被翻成了《怦然心动》——当一个人的心被轻触的时候，那他/她就是就是心动了。但是小编认为电影名翻译成《一见钟情》也是完美的！
《Flipped》的故事由小女孩朱丽对她新搬来的邻居布莱斯一见钟情开始。
电影里一见钟情用的是这样的表达：
The first day I met Bryce Loski，I flipped.
我第一天见到Bryce Loski，我就心动了。
和今天分享的表达对比一下：
It was love at first sight.
at first sight是初次见面的意思，所以整句话直译：第一次见面的爱。也是一见钟情的意思啦。
重点来了，这部电影里有一句非常经典台词：
Some of us get dipped in flat some in satin some in gloss.But every once in a whileyou find someone who's iridescent.And when you do nothing will ever compare.
有人住高楼，有人在深沟，有人光芒万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。（韩寒翻译版本）
dip /dɪp/ 蘸；浸
flat/flæt/ 平地;(尤指)低洼地，浅滩
satin /ˈsætn/ 绸缎
gloss /ɡlɑːs/ 虚假的外表，虚饰
every once in a while 偶尔
iridescent /ˌɪrɪˈdesnt/ 彩虹色的、色彩斑斓闪耀的
和很多其他的故事结尾一样，最终朱丽和布莱斯走到了一起，但是不一样的是除了爱情，《Flipped》里还参杂了对追求自己的梦想、尊重、勤劳、怎么看待贫穷、怎么接纳残障的家人、怎么维护自己的自尊的讨论。
Wish you meet someone who's iridescent.
加载中,请稍侯......
精彩评论