把 show a leg 理解成“秀大腿”错得很离谱

cc518学习网精品学习资料总目录

当你阅读英文原版文章，或收听英文广播节目的时候，总有简单的表达，你看不懂，也听不懂。为什么呢？那是因为英语本土人士运用上了太多的习语，俚语。我们一直不重视这些表达，导致学到的英语过于书面化，学术化，影响了英语交流水平的提高。

比如，听到clean house，你理解成“打扫房间”是错误的，因为打扫房间一般都说clean the house。而clean house是习惯用语，指的是“清除不必要的人，裁减”，有点类似我们说的“清理门户”。

看到 close to home，理解成“离家很近”只是表面意思，人家更喜欢用near to home 表示“离家很近”，而close to home 作为习惯用语说的是“触及痛处，说得太直接”，形容说话或者做事不给人留情面，直接指出问题所在。这里的home可以翻译成“核心问题，要点”。

要你翻译beat the air，你可能译成“击打空气”，也没有错，只是作为习惯用语，它的内在含义是“徒劳，白费力气”。你力气大，去击打空气，对你眼前事情的进展有帮助吗？

说到hold water，大家可能会想象成“拿个桶来装水”，这样也不对，实际上hold water 的意思是“（理论，观点）经得起考验，占得住脚”。

这一节课，我们来学习一非常有趣的表达：show a leg。不少同学肯定觉得，可以翻译成“露出一条腿”或“秀大腿”，告诉你，完全错误！如果听到有人说show a leg，你露出一条腿，那就闹笑话了。原来show a leg 是一个习惯用语，表示“起床，赶紧，赶快”。大家或许觉得奇怪，意思好像不搭边呀，怎么会这样？别急，我给你说说它的起源。

在航海时代，出海航行的日子里，当水手长喊把腿伸出来时，躺着的人都要把自己腿伸出来，倘若是女性的腿，则可以继续睡觉，如果是男性，那就对不起了，你得立刻起床工作。Show a leg还引申出来表示赶快、赶紧、加快速度的意思。对于“起床”这个含义，现在基本不用了，但是表达“赶快，赶紧”还是出现在英美人士日常表达。

You'd better show a leg if you want to catch that train.

如果你想赶上那班火车，那你最好抓紧点。

怎么样？前因后果都弄明白了，是不是觉得非常有意思呢？我总结今天的内容：clean house“裁员”；close to home 说话直接； beat the air 徒劳，白费力；hold water 合情合理，经得起考验。