顶级商务英语“水货”等怎么说

cc518学习网精品学习资料总目录

要去外企工作，或者到外贸公司工作，你必须要懂得一些实用的商务英语。那是工作场合最常用的英语，你运用得好，人家觉得你是一个沟通没有问题的人。老板愿意委托重任给你，随之而来的是好职务和高工资；外国客户也乐意给你大的订单，因为订单在你手里，他们十分放心。

不少同学确经常在工作中运用不规范的英语，造成误解，教训惨重。比如要表达“备用金”，不要说ready money或者prepare money，地道的表达是 petty money，常用来指代办公室备用的小额钱财，用来买一些办公用品之类的东西。

要表达“平摊费用”，你可不要说each person pays the half，过于中式思维，一般都说go fifty-fifty或者split the bill。如果是朋友去吃饭之类的消费平分，可以说go Dutch。

要表达“设计图纸”，不要说design picture， 一般都说design drawing。在工作场合，表达“图纸”，用的永远是drawing，也就是标有尺寸，大小，结构等具体细节的图案。工程或者产品可以依照图纸来进行。

要表达“由你付款”，我们会翻译成 money be paid by you，毫无疑问，这是四级水平，实际上外企常说at your expense或者 for your account。

好了，现在这节课我们来重点讨论，如何翻译“水货”这个概念。有同学去外企工作，竟然当着国外老板的面，直接说water goods，老板摇摇头，然后说water products，老板还是一脸茫然，表示非常不满意。

原来，所谓的“水货”，我们可以理解成两方面的意思。第一个意思：达不到质量要求的次品，伪劣产品；第二个意思：没有经过授权走私进来的货物（一般都通过水路）。如果你要表达第一个意思，可以翻译成shoddy goods；对应后面的那个意思，可以翻译成smuggled goods，或者unauthorized commodities。学习几个单词： shoddy 表示“做工粗糙的，劣质的”，smuggled 走私的，unauthorized 未经授权的。

Mr Paul promised to stop selling smuggled goods.

保罗保证以后不再卖水货了。

Mr David urged you palm off all the shoddy goods immediately.

大卫先生让你赶紧把手中的水货都甩掉。