a yellow dog除了黄色的狗还有一种你绝对想不到含义

在英语中“yellow”一词，除了有“黄色的”的意思，还有“胆怯的、懦弱的”的意思。

而yellow dog 在俚语中有引申义，指的是“卑鄙的人，懦夫，小人”。就像lucky dog指的是幸运的人一样，dog指代的是人，而不是狗。

Coldplay 酷玩乐队有首歌叫《Yellow》，讲得就是小年轻谈恋爱害羞的意思。

在这里截取歌词的一部分赏析一下，感兴趣的朋友们可以搜这首歌听一下~：

Look at the stars（抬头看繁星点点）

Look how they shine for you（看它们为你绽放光芒）

And everything you do（而你所做的每一件事）

Yeah, they were all Yellow.（却如此羞涩胆怯）

I came along（追随着你）

I wrote a song for you（我为你写下一首歌）

And all the things you do（想着你举手投足间的胆怯羞涩）

And it was called Yellow （歌名就叫做YELLOW）

如果有人很讨厌，或者为人卑鄙，你就可以说他是 a yellow dog.

例句：

You are a yellow dog!

你是一个卑鄙的小人！

I dislike Mike for he is a yellow dog.

我讨厌迈克，因为他是个卑鄙无耻的小人。

注意：是否是俚语的意思，要根据语境来，比如下面这两句都是指字面意思的“黄狗”：

She has a yellow dog.

她有一只黄色的狗。

It's a yellow dog.

它是一只黄色的狗。