cook the books把书煮来吃是什么鬼

跟老外聊天的过程中，他们会冷不丁飚出几句俗语。

很多小伙伴会出现听不懂的情况，但是又不好意思表现出来，装作听懂的样子，却接不下话。

“book”，大家都知道是“书”的意思。但是不是所有跟“book”有关的短语，都是跟书有关系哟。今天我们来学习一下：

A child visits a book bar that was renovated from a cattle pen in Xiyuan township, Fujian province. [Photo provided to ChinaDaily]

A closed book

≠一本合上的书

=高深莫测的事物

联想记忆：把书合上，那就不知道里面的知识是什么，所以高深莫测。

例句：

I'm afraid accountancy is a closed book to me.

我恐怕对会计学一窍不通。

An open book

≠一本打开的书

=一目了然的，易看穿的

联想记忆：书都打开了，所以一目了然，什么都看得清清楚楚。

例句：

My life is an open book and I have no secret.

我的生活很明了，没有秘密可言。

To bring someone to book

≠带某人去读书

=惩罚某人

联想记忆：不爱学习，带他去读书就是种惩罚

例句：

Now our task is to find out who the culprits are, and how we can work together to bring them to book.

现在我们的任务是找出谁是罪犯，以及如何互相配合将他们绳之以法。

cook the books

≠把书煮来吃

=造假账

联想记忆：想把书煮来吃，就是想毁掉，可以联想到做假账。

例句：

Although my friend was usually honest, he decided to cook the books.

尽管朋友一向诚实，但他还是决定在账目上做一些手脚。

By the book

≠通过书

=按章办事

联想记忆：根据书上的条条框框，就是按章办事。

例句：

He is an unimaginative individual who does everything by the book.

他是一个一切照章办事，缺想象力的人。