1）“noon”到底是什么时候？

首先我们看看noon的英文解释：Noon is twelve o'clock in the middle of the day.

Noon实际上是表示白天的中间，也就是12点，一个时间点，精确来讲是指正午12点。

这就是为啥in the morning/in the afternoon/in the evening是用in，因为这些是时间段。

而at noon用的noon，因为noon是一个时间点，所以“at noon”应该翻译成“在正午12点”。

而12:01后，时间就会被叫做early afternoon。正式进入它们的下午段了。

看几个英语例句，强化一下noon这个时间点。

① The meeting starts at noon.

会议正午12点开始。

* 如果这句话中的at noon，你认为是在中午开始，那你就不知道具体在中午哪个时间开始了。

② You must be there by noon.

你必须在中午12点到达那里。

2）中国人心中的“在中午”应该怎么说呢？

那既然at noon只表示一个时间点，中午12点，那我们心中的“在中午”应该怎么说呢？

其实在咱们的中文表达中，“中午”其实也包含12点左右的那段时间。

我们口语中的“中午”是一个时间段，而并非只是“12点”堪堪那个时间点。

所以这里我们可以用“around noon”来表示。

看几个英语例句熟悉一下吧：

① I wake up around noon and play for about four hours.

我大约在中午醒来，然后玩四个小时。

* 例句摘自权威媒体：FORBES

其实表达的意思就是12点前后这段时间。

② I‘ll be back around noon, can you wait for me?

大概12点左右回来，你能等我吗？