我想和你聊聊彼此的近况

我们一起吃晚饭，聊聊近况吧。

Let's have dinner together and talk. (X)

"talk”这个词就是you use spoken language to express your thoughts, ideas, or feelings.意思是谈话，说话，讲话也就是用一些语言表达你的思想、想法和情感等。与聊聊近况的差距差不多还有十万八千里吧。

聊聊近况，叙旧，地道英语有个很简洁的词：catch up。例如：

I promise you to catch up with you later.

我保证晚点跟你聊聊近况。

如果catch up后面跟具体的人,

例如：

和某人叙旧

Catch up with sb.

聊聊彼此的近况；

Catch up with each other

所以“我们一起吃晚饭，聊聊近况吧。"这句话正确的说法应该是:

Let's have dinner and catch up.

Let's catch up over dinner.