hope与wish词汇辨析

这两个词作动词，都有"希望，期望"之意。

hope与wish后都可接动词不定式，但wish后还可接"sb. + to do sth. "的结构，而hope则不可以。如果用hope表达主语希望别人做某事时，后面要接宾语从句。例如：

Jim hopes to get a baby horse for his birthday. 吉姆希望在生日那天能得到一匹小马。

The little girl hopes her mother will come home from work earlier today. 这个小女孩希望她妈妈能早点下班回家。

My aunt wishes to find her lost watch somewhere. 我姑姑希望在什么地方能找到她丢失的手表。

The little girl wishes her mother to come home from work earlier every day. 这个小女孩希望妈妈每天早点下班回家。

hope表示"说话者以为想要做的事"，通过努力可以实现；而wish常表示"说话者要想做某事"，但不去想可能实现与否，或认为可能性不太大。另外，hope表示"未来可能的希望"，而wish表示"与事实相反的愿望"。例如：

We hope to visit this place again. 我们希望能再度探访此地。

We hoped to save more money. 我们希望能存更多的钱。