“过犹不及”的地道英语说法

1.go too far 出格，过分，过火，过头

This time he's gone too far.

这一次他太过分了。

That's going a bit too far.

你这话有点出格了。

That's really going too far.

这话说得出圈儿了。

Going too far is as bad as not going far enough.

过犹不及。

《汉英大词典》

2.carry [ push]……too far 把……做的太过分

Don't carry [ push] the joke too far at others.

开人玩笑不要太过分。

《汉英大词典》

That is carrying the joke too far.

玩笑开得过火了。

I didn't dare push my luck too far and did not ask them to sign statements.

我不敢太过贪心不足，没有要他们签署声明。