简单却常被误解的口语流行句子

1.I could use the bathroom.我需要洗浴。（我要上卫生间）

could use在口语里还经常表示需要的意思=need

I could use some help. 我需要帮忙

I could use a cup of coffee. 给我来杯咖啡

2.tell me about it

可不是嘛

"Working overtime is really frustrating."

"Tell me about it."

这里的 tell me about it 并不是让你告诉我工作具体怎么让你郁闷。

tell me about it在口语里还有另外个高频用法表示对方说的事情或者经历你有同感（通常是不愉快的经历）和中文里的“可不是嘛”意思一样。

3.I'm a people person.

我是个擅长社交的人

千万别以为是小编不小心多打了个people.

4.You're dressed to kill.

你今天打扮的好漂亮特别惹眼

记得多年前有次在办公室看见女同事一身黑色上衣和裤子特别惹眼，我就用了这句话，同事回道：是嘛，我妈妈也这么说我，一身黑色，感觉要去杀人一样...

这句话意思是表示穿着打扮很漂亮， 偏向于特别惹眼性感的那种，对异性很有吸引力。

5.It shows.

美剧里经常见到这句话，是不是比It's obvious更简单？

6.I can tell.

我看的出来

"Jerry's English is great.“

” I can tell."

后面也可以接从句 I can tell (that) Jerry's English is good.

7.What's your take on it?

你怎么看？

take还可以做名词=opinion

8.so help me （God）

我发誓，上帝作证

So help me God, I'll beat the hell out of you if you don't behave.

我发誓，如果你不听话，我就揍你一顿。

千万不要直接翻译成“所以上帝帮帮我吧”。

God可以省略。

9.Sounds like a plan好啊，听起来不错~

"Hey, let's go to the mall and catch a movie."

我们去商场吧 顺便看场电影。

"Sounds like a plan."

好啊，听起来不错~

sounds like a plan=sounds good

10.Just because...没有什么原因

"Why do you like English?"

"Just because."

每次说完Just because,对方都会沉默几秒。。。其实后面没有话了.

Just because 就等于No reason

11.That's life!

This is the life！这才是生活（享受中）

12.Don't even go there.够了；就如你所说那样就好。

用于对方刚想开启一个你不想讨论的话题，或者对方刚说的话你觉得对方不用再多想了，不用担心了。