让我们的心飞一会：这些飞与fly无关

这些飞与fly无关

blow a kiss飞吻

blow sb a kiss飞吻

blow a kiss to sb飞吻

give an air kiss to sb / give sb an air kiss飞吻

1.经典例子

玛丽亚给了他一个飞吻。

Maria blew him a kiss

她挥动手帕，给他一个飞吻。

She waved her handkerchief and threw him a kiss.

埃米在门口做了个飞吻的动作。

Amy blew a kiss from the door.

“她美极了”，他称赞的时候海瑟薇给了他几个飞吻。

"She's gorgeous," he said as the young actress blew him kisses.

我拼命挤出了一丝微笑，给他一个飞吻，转身走开了。

With a smile I had to really dig for, I blew him a kiss, turned andwalked away.

2.口语拓展

Bruno Mars gave his fans a big air kiss from the stage.

歌手Bruno Mars(火星哥)在舞台上给粉丝们一个大大的飞吻。

air kiss空气之吻(字面意思)；实际表示模仿亲吻的动作，但是没有实际接触。常常表示“飞吻”

经典搭配：give an air kiss to sb / give sb an air kiss

(air kiss也可以表示礼仪中的碰脸吻)

Air kisses are extremely common among the French people.

法国人行脸颊亲吻礼是极为常见的。

A: Lucas. Did you see that? Katy Perry is blowing us a kiss.

Lucas. 你看到了吗？ Katy Perry在向我们飞吻呢。

B: Come on. That’s Emily Blunt.

拜托。那是Emily Blunt.

(人们经常把美国歌手Katy Perry和英国演员Emily Blunt搞混）

A: Whatever. They are superstars anyway.

随便啦。反正都是巨星。