用get on a taxi 表示“上出租车”错得让老外很为难啊

上公共汽车、上火车、上飞机，上轮船等我们都知道用get on

get on bus/ train /plane/ship

“上出租车”，翻译成get on a taxi 是错的，正确的是get into a taxi。

上小汽车：get into a car

get on 一般是上“火车，飞机，公共汽车”等可以站立的交通工具，而get into 是不能站立，只能坐。

注意：taxi=cab

知识拓展：

乘坐交通工具的英语表达方式

介词in ,on和by都可以与表示交通工具的名词搭配,表示交通方式,但其用法各不相同：

1．用“by＋交通工具名词”表示交通方式.此时交通工具的名词只能用单数,不能用复数,也不能被冠词或物主代词等限定.如：by bike（骑自行车）,by bus（乘公共汽车）,by car（乘出租车）,by train（乘火车）,by ship（乘轮船） by boat(乘船),by plane（乘飞机），by air（乘飞机）等.如：

They often go home by bus．他们经常坐公共汽车回家.

I come here by taxi．我乘出租车来这儿的.

He goes to work by bike．他骑自行车去上班.

2．用“by＋交通路线的位置”来表示交通方式.如：by land（从陆路）,by water（从水路）,by sea（从海路）,by air（乘飞机）等.如：

They go to England by air．他们乘飞机去英国.

3．用“in（on）＋交通工具名词”.此时交通工具名词前必须有冠词、名词所有格形式或形容词性物主代词等限定词修饰.其用法与“by＋交通工具名词”相似.如：

He often goes to school on a（his）bike．他经常骑自行车去上学.

Don't come here on ／in the ship．不要坐船来这里.

We go there in a car．我们乘小汽车去那里.（in a car=by car=take a car）

in a taxi=by taxi(taxi=cab)

on a subway=by subway=take the subway

take the train=by train

take a plane=by plane

on a bike=ride a bike=by bike

on a motorbike=ride a (the) motorbike

on a electrombile= ride a (the) electrombile

take a boat=by boat=on a boat

by water= on ／in the ship=by ship

4．用“take a（the）＋交通工具名词”表示交通方式.如：take a bus（乘公共汽车）,take a train（乘火车）,take a ship/boat（乘轮船）,take a plane（乘飞机）；但“骑自行车”要用 ride a bike/ ride the bicycle来表示；take the subway/train（乘地铁、火车）.take the bike（骑自行车）；take the car（坐、开小汽车）.如：

Will you take a bus to go there?你乘汽车去那儿吗?

5．表示“步行去某地”,可用下列两种句式：

（1）go to ＋某地＋ on foot.如：

She g oes to w ork on foot．她步行去上班.

注意：on foot不可说成 on feet,on a ／the ／my foot,by foot等.

（2）walk/get to ＋某地.如：

He walks/gets to school every day ．＝He goes to school on foot every day ．

他每天步行去上学.