“闺蜜”英文怎么说

“闺蜜”英文怎么说，现在就告诉你更地道的表达！

这个人就是闺蜜、死党，那你知道用英语怎么说？别告诉我是best friend forever，早就out了！现在就马上告诉你更地道的表达！

01.闺蜜别说best friend forever！

其实，Best friend forever(BFF)没错，只是不能形象地传达出闺蜜死党的那份情，我们来给表达加点料！

更好的表达在这里：

·bosom friend=闺蜜

·bosom/ˈbʊz.əm/=知心的，亲密的

·bestie/ˈbes.ti/=闺蜜

例如：

One of my besties bought me this hat.

这顶帽子是我闺蜜买给我的。

02.男女通用的“死党”，要怎么说？

·partner in crime=死党

(可以一起恶作剧的人~~)

3.Childhood Friend：发小

发小是指那种从小到大都在一起玩的朋友？

发小通常指在一起超过十年或者二十年的朋友。

发小之间的感情，友谊会非常深厚。

eg:I have a childhood friend who keep in touch with me till now.

我有一个发小到现在还在跟我联系。

4.Confidante：知己

也可以理解为闺蜜，最好的朋友。

这样的朋友往往能与你同甘共苦，开心时陪你笑，

难过时陪你哭，不用多说就什么都懂你的人。

eg:I don’t have many confidantes,only several one.

But every time they will be my side when I was in trouble.

我的知心朋友不多，就那么一两个，

但每次我有困难他们都会在我身边。

5.close guy friend：男闺蜜

男闺蜜，文艺一点的说法就是蓝颜知己。

Today,my close guy friend

sets me up on a blind date.

今天我的男闺蜜给我安排了一场相亲。

6.酒肉朋友

false friend是假朋友

却不是人的假朋友！

false friend = 英语中的形近字

The word "quite" and "quiet" are false friends.

单词"quite"he"quiet"是形近字。

"假朋友"正确表达应该是：

fair-weather friend=酒肉朋友

flaky Friend= 不靠谱的朋友

flaky = 不靠谱的

7.Acquaintance：泛泛之交

这类朋友通常只知道对方名字，路上看到了会点头微笑，

并没有深入了解，类似于朋友圈的“点赞之交”。

eg:He just is one of acquaintance for me,

I only know his name.

他只是我认识的一个人，

除了他的名字我对他一无所知。

8."塑料姐妹花"

有种友谊表面看起来很坚固，

实际上都各为自己做打算。

这种友谊经不起风浪。

也就是我们口中常说的"塑料姐妹花"。

frenemy=塑料姐妹花

(假装是朋友，实际是敌人~)

是friend(朋友)和enemy(敌人)的合成词

完美诠释了亦敌亦友的关系

If your best friend steals your boyfriend of three years,

she was a frenemy all along.

如果你最好的朋友偷走你谈了三年的男朋友，

你们其实一直只是“塑料姐妹花”而已。

其他表达：

toxic friend=塑料姐妹花

(有毒的朋友)