“据说”的几种经典表达法

一、It is said that...句式

It is said that honesty is the best policy.

人们说诚实是上策。

It is said that thirteen is an unlucky number.

据说13是一个不吉利的数字。

It is said that those who eat the most are the least healthy.

据说吃得最多的人身体最差。

其他类似结构还有：

It's supposed to be very good.

据说它质量很好。

It's expected that the war would end soon.

预计战争不久即可结束。

It is reported that another earth satellite has been put into orbit.

据报道又有一颗卫星上天了。



二、There is said...句式

There is said to be plenty of oil off our coast.

据说我们近海有大量石油。

其他类似表达还有：

There is supposed to be a train at 9:30.

九点半应有一班火车。

There are known to be thousands of different species of beetles.

据了解，有成千上万种不同的甲虫。



三、sb. / sth. is said...句式

Mr. Brown is said to have died of liver cancer.

据说布朗先生死于肝癌。

其他类似表达还有：

The strike is expected to end soon.

估计罢工不久就可结束。

He is believed to have already got out of the country.

据说他已离开这个国家。



四、They [People] say that...句式

They say that it is going to be a cold winter.

据说今年冬季会很冷。

They say that a good sweat will cure a cold.

据说好好发一身汗就能治好感冒。

People say that lightning never strikes twice in the same place.

据说闪电从来不会在同一处重复出现。

People say that he is living abroad.

据说他住在国外。



五、Rumour has it that...句式

Rumour has it that we'll have a new manager soon.

据说我们不久就要来一位新经理。

Rumour has it that they are getting married.

传闻他们要结婚了。

其他类似的表达有：

The word is that he's left the country.

据说他已经离开这个国家了。