损人的时候, 我们会说，你想多了吧
安慰人的时候，我们也会说，别想太多了
这个“想多了”，英文都可以翻译成
you think too much吗？
各种”你想多了，别想太多”的英文表达
1 领导开会说了什么话，你想太多
(正确) Don't think too much.（别胡思乱想）
更准确的说法是 ↓
You read too much into it.（你过分解读了）
2 遇到难题，把事情想复杂了
This problem is too difficult to solve.
这个问题太棘手了。
(正确) Don't think too much.（别胡思乱想）
更准确的说法是 ↓
Don't overthink the problem.
Try it in a simpler way.
别把问题想复杂了，试试简单的办法。
overthink：考虑一件事情太过复杂
3 遇到异性，自作多情了
——Your sister smiled at me. Do you think she's into me?
——你妹妹刚对我笑诶，她是不是对我有意思？
(正确) Don't think too much.（别胡思乱想）
更准确的说法是 ↓
It's all in your head（你想多了）She smiles at everybody.
※ It's all in your head：都是你自己的幻想
那么问题来了
安慰别人的时候说“别想太多”
可以用”you think too much”吗?
个人认为
安慰别人，说” 别想太多”
和来大姨妈时，男朋友说”多喝热水”一样！
寡淡无味，没有诚意！
比“你别多想”更有诚意
01
I see you're having a hard time right now.
Do you want to talk about it?
我看你现在处境艰难，想和我谈谈心不？
02
I'm so sorry you're going through this.
很抱歉看到你经历这些。
03
I don't really know what to say to make it better, and I know no words really could.
我不知道怎么说才能让事情好些，而且说什么都无济于事。
04
But I want you to know that I'm here for you when you need me.
但是你要知道，只要你需要我，我都在。
加载中,请稍侯......
精彩评论