攻克长难句双宾语是宾语的一个难点
在整个英语学习过程中，英语词汇是基础，各式各样的语法是搭建整个英语框架的必备筋骨和纽带，语法知识的重要性就不再赘述。
宾语是句子主干成分之一，在我们理解句子的过程中扮演着很重要的角色，不同于主语的是，宾语的疑难点中存在着双宾语的现象，或许有学生可能还不太清楚什么叫做双宾语，简单地说，就是动词后面带有两个宾语，例如：动词+sb+sth，这两个宾语符合前人后物，人是间接宾语，物是直接宾语。当然间接宾语也不一定完全是人，也可能是公司或机构。如果符合这个条件，就是动词后接双宾语。（重点）
那么识别出来以后怎么去翻译它呢？
关于双宾语的翻译比较特殊，跟汉语有点区别。比如说I will give you a promise.可以理解为“我将给你一个承诺”，但是I buy her a gift.不能说成“我买她一个礼物”，而要调整为“我给她买了一个礼物”。正是因为中文和英文的语序不一样，所以我们需要识别出双宾语并翻译它，接着在动词后面加上一个表示方向的“给”。像这样后面可以接两个宾语的动词还有很多，比如：offer,show,serve,teach,send,owe,hand,bring,pay..等等。下面我们来结合实际的试题例句，看看应该怎么去理解。
例1：Such advances offer the aging population a quality of life.
浏览这句话，我们看到谓语动词是offer,在offer后跟了两个成分，分别是the aging population和a quality of life,接下来在翻译的时候很多学生习惯表述成：“这些进步提供老年人一种生活质量”，而这样的直译不太符合汉语的表达习惯，因此我们需要做一定的调整，将the aging population 提到offer前，在the aging population前加上一个表示方向的“给”字，表述为：“这些进步为老年人提供了生活质量。”
例2：Your humor should help to show them that you are one of them or that you understand their situation and are in sympathy with their point of view.（2002 年 Text1）
同理，按照上述我们讲到的方法，将them提到show之前，然后加一个表示方向的“向”，然后表述为：“你的幽默应该有助于向他们表明你是他们中的一员，或者你了解他们的情况并且赞同他们的观点。”
除此以外，像这类可以接双宾语的结构，还可以转换形式，调换直接宾语和间接宾语的位置，然后在两者之间加一个介词to或者for,例如：give sb sth可以变换句式为give sth to sb，译为“把某物给某人”，buy sb sth可以变换为buy sth for sb.译为：“给某人买某物”
注意：
一、双宾语的特殊情况
下面几种情况，通常要用介词to或for引起的短语：
1. 当直接宾语是人称代词（it/them），间接宾语是名词时：或两个宾语都是人称代词时。如：
The watch is Li Lei's. Please give it to him. 这块手表是李雷的。请把它给他。
2. 当强调间接宾语时。如：
Mother cooks breakfast for us every day. 母亲每天都为我们做早饭。
3. 当间接宾语比直接宾语长时。如：
On the bus, he often gives his seat to an old person. 在公共汽车上，他经常把座位让给老人。
注：由to连接间接宾语的动词有：pass, give, show, tell, lend, take等；由for连接间接宾语的动词有：buy, cook, get, sing, make等。
二、复合宾语与双宾语区别
英语中，有些及物动词接宾语后还需接宾语补足语来补充说明宾语的有关情况，这样意思才完整。宾语和宾语补足语合称复合宾语。常用句型为：主语+及物动词+宾语+宾语补足语。可用作宾语补足语的有名词、形容词、现在分词、动词不定式、介词短语等。
1.接名词作宾语补足语的动词
常见的有call, name, think, make等。如：
We call them mooncakes. 我们把它们叫作月饼。
2.接形容词作宾语补足语的动词
常见的有make, keep, think, find等。如：
At first I found Chinese hard. 开始的时候，我发现汉语很难。
3.动词不定式作宾语补足语时
通常分为下面三种情况：
(1)接带to的动词不定式作宾语补足语的动词常见的有tell, want, ask, wish, teach等。如：
Tell him to come here the day after tomorrow. 告诉他后天到这里来。
(2)接不带to的动词不定式作宾语补足语的动词常见的有hear, see, watch, let, make等。如：
He made us laugh. 他使我们大笑。
(3)接带to或不带to的动词不定式作宾语补足语的动词常见的是help。如：
She often helps her mother（to） do some housework. 她经常帮母亲做家务活。
4.现在分词作宾语补足语的动词
常见的有watch, see, hear, find, keep等。如：
In the country, he can hear birds singing. 在农村，他能听到鸟儿歌唱。
5.接介词短语作宾语补足语的动词
常见的有find, keep, take等。如：
The boy found his pen on the floor. 这个男孩在地板上找到了他的钢笔。
可用下面方法来判断一个及物动词所带的是双宾语还是复合宾语：如果宾语与其后的成分之间存在着逻辑上的主谓或主表关系，则该动词接的是复合宾语，否则就是双宾语。
加载中,请稍侯......
精彩评论