英文《卸任》书信范文解析

英文书信在现代商务中的巨大作用、在考试中的分量，小编就不再强调了；今年小编将继续为大家呈现所有日常商务中各种种类的实战型电子邮件200篇；并对各类电子邮件范文加以解读和重点词汇分析，为广大朋友们在实践操作中复制粘贴后换一下时间、地点或人物等即可实际应用！本文编号为2019—06号。

Dear all,

All good things must come to an end. I am leaving this company.

When I look back on the past years, all the memories I have of working with you are invaluable to me. I would like to deliver my heartfelt thanks to all that have shown me your guidance, support and assistance.

Attached is my personal contact information.

Keep in touch and I wish all of you a promising future!

Warmly regards,

Mike Pan

亲爱的同事们：

天下没有不散的筵席！我要离开公司了。

当我回首过去这些年，与大家共事的回忆对我来说是无价的。我在这里衷心地感谢大家曾给我的指导、支持与协助。

随信附上我的个人联络资料。

保持联络，并祝福大家都拥有美好的未来！

献上最诚挚的祝福，

麦克 · 潘

语法重点解析

All good things must come to an end.

这句话可直译为“总会有个时候说再见”,但是我们可以灵活地翻译成中文一句古谚: “天下无不散之筵席。”又如英语中的How time flies. 可以翻译成中文的成语“光阴似箭，日月如梭。”这些与中文的一些成语、谚语或俗语等意思很相近英语,

我们可以直接套用这些成语、谚语或俗语来翻译，使译文在增加知识性的同时更显地道。

2 .invaluable

以下是"invaluable" ( 无价的、贵重的)、"valuable” (珍贵的； 贵重的)、“valued" (值得重视的；受人尊敬的；重要的、宝贵的)的用法:

Your support is invaluable to me. (你的支持对我来说是无价的。)

He bought me a valuable diamond. (他买了一只贵重的钻石给我。)

She is one of our valued customers. (她是我们重要的客户之一。)

1. All good things must come to an end.

天下没有不散的筵席!

2. I am leaving the company that I have served for nearly 20 years.

我将要离开这个我服务了近20年的公司了。

3. It was wonderful time working with you.

跟大家一起工作的时光非常美好。

4. It was, in retrospect, the happiest day of my life.

回想起来，那是我最幸福的日子。

5. I hope you always have wonderful time.

希望你们一直拥有美好的时光。

6. I would like to deliver my heartfelt

thanks to your support.我要衷心地感谢大家对我的支持。

7. Attached is my new contact method.

随信附上我新的联系方式。

8. will remember all of you forever.

我会永远记住大家的。

必备关键单词：

1. deliver v.发出;提出

2. heartfelt adJ衷心

的;真诚的

3. show v.表现;展示

4. guidance ] n.指导

5. attach V.附上

6. promising ad.

有希望的;有前途的

7. future n.未来

8. serve V.服务

知识拓展：

valuable，valued 区别分析

这两个词并不是同义词。

valuable的意思是“有价值的”、“贵重的”、“宝贵的”;它的对义词是valueless，而不是invaluable。invaluable 是valuable的同义词，作“非常珍贵的”、“无法估价的”解。例：

We have just received a piece of valuable information.

我们刚接到一项很有价值的情报。

These diamonds are reckoned very valuable.

这些钻石被认为是极为贵重的。

We are very much obliged to you for your valuable assistance.

我们非常感谢你的可贵的帮助。

valuable 除作形容词外，亦可用作名词。例：

You had better send all your valuable to the bank.

你最好把全部贵重物品存入银行。

valued的意思是“受人敬重的”、“值得重视的”。valued是动词value的过去分词，为此，它是分词形容词，在句中只能作定语，不可用作名词。例：

Mr.zhang is a valued elder.

张先生是一位可尊敬的长者。

We will act on your valued advice.

我们将遵照你的宝贵意见去做。

在英语中，有一种值得注意的现象，即有些单词和短语看上去是反义，实际上是同义的(例如上面谈到的valuable和invaluable)。下面再举数例，以见一斑：

ravel v. 解开，解决，解明

unravel v. 解开，解决，解明

flammable a.易燃的，可燃的

inflammable a.易燃的，可燃的

in a temper 生气， 发怒

out of temper 生气， 发怒