1.It struck sb that…是英语中一个很有用的句式，其意为“某人突然感到（觉得）……”。译法灵活。句首的 it 可视为形式主语。如：
It struck me that she had come to borrow money. 我忽然想起她是来借钱的。
It struck her that she ought to make a new plan. 她突然想起她应当拟一个新计划。
It struck me that nobody was in favour of the change. 我突然感到没有人赞成这种改变。
It struck him how foolish her behaviour was.
他突然想到她的行为有多愚蠢。
It struck him how foolish his behaviour had been.
他突然意识到自己过去的行为十分愚蠢。
It struck me that we ought to make a new plan.
我突然想到我们应当重新作出安排。
It struck me that she was accusing me.
我突然想到是她误会我了。
It struck us what diligent people they were.
我们突然感到他们是多么勤劳的人民。
2.有时也和一般现在时。译法灵活。如：
It strikes me Jim is a nice lad. 我觉得吉姆是一个好小伙子。
It strikes me that nobody is really in favour of the changes.
我觉得没人真正赞成这些变动。《牛津词典》
It strikes me that you don't talk very much.
你这样不说话实在太打击我了。
It strikes me that the man was not telling the truth.
我感到那个人没说真话。
It strikes me that there is no one at home.
我突然想起家中没有人。
It strikes me that you are not serious about it.
我觉得你并未把这事当真。
注：strike [straɪk]vt. 攻击;罢（工、课等）;撞;来到
vi. 罢工;打击;朝某一方向前进 n. 攻击;罢工[课，市];发现
3.类似的还有：It occurred to him that…（某人）想到…，突然想到。如：
It suddenly occurred to him that this was an act he could never do. 他突然想到这是他绝不能做的一件事。
It occurred to me that I could have the book sent to me
我想到可以让人把书寄给我。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
其后从句也可以换成不定式结构：
I don't suppose it occurred to you to notify the police.
我看你没想过要去通知警察。
It occurred to Tom to wonder whether Jane was quite trustworthy. Not that he thought she was in any way politically active.
汤姆突然想到简是不是值得信任，并不是说他认为简有些热衷于政治。
以上2例摘自《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
It occurred to me that I had left the door unlocked.
我忽然想起来忘了锁门了。
It occurred to him that he had forgotten to take his briefcase.
他突然想起他忘了带公文包了。
It occurred to me that he might be lying.
我想起他可能在说谎。
注意，有时用于否定句。如：
It never occurred to him that she might not desire him.
他从没有想过她可能不想跟他上床。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
It never occurred to her to ask anyone. 她从未想到问问他人。
It never occurred to me that a big company like yours could make such a mistake.
我从未想到像你们这样的大公司居然也犯这样的错误。
It never occurred to us that the well-dressed man was a pickpocket.
我们决没有想到，那个衣冠楚楚的人是个扒手。
It never occurred to him that his close friend would betray him .
他决没想到他的最好朋友会把他出卖。
注：betray [bɪˈtreɪ] vt.背叛;出卖;泄露;对…不忠
加载中,请稍侯......
精彩评论