blue blood是蓝色的血液吗

我们经常能从各类时尚报道中看到blue blood，例如：He is proud of his blue blood.

它并不表示“蓝色的血液”，而是“尊贵，高贵”的意思。可译为：他为自己的贵族血统骄傲。

blue blood作为短语，常用来表示“社会地位高”，而在英美语境中，也常用作名词，表示“贵族血统，贵族（descent from nobility；a person of such descent; aristocrat）”；形容词形式则是blue-blooded，这个表达源于西班牙语中的sangre azul。

The prince of the country will not marry any girl who has no blue blood.

这个国家的王子不会与没有高贵血统的姑娘结婚。

Though poor, he has blue blood in his veins.

他尽管穷，但他是贵族出身。

She is a lady of blue blood.

她是出身名门的淑女。

那么为什么外国人会用它来表示“尊贵”呢？

这其中存在着文化渊源：

A blue-blooded person, or a blue blood, belongs to the upper class. This is because veins appear blue through the pale skin of people who do not spend much time in the open air. In the past, these people were from the upper class.

蓝血人属于上等阶级，因为很少在户外活动的人血管会透过白皙的皮肤呈现出蓝色，过去这种人通常是上等阶级。