not only……but also的倒装用法

Not only...but also的倒装用法是高中英语中一个重要的知识点，也是基础英语中一类比较具有表现力的书面表达结构。not only...but also的倒装用法有一个必要条件，那就是两个连词连接的是分句的核心，即谓语部分。另外，什么时候需要用not only...but also的倒装也是很多学习者关注的问题，文章将从两个方面做出简要分析：

not only...but also的倒装用法一：连接两个不同形式的谓语

如果用not only...but also对某一个人或者事物进行两次具有递进关系的描述，但两次描述的谓语形式不同，即用“be+表语”构成一个性质（状态）的描述，用行为动词构成一个动作（行为）的描述，这时候就必须使用倒装结构。原因是两个句子中的谓语形式不同的情况下，我们就应该看做是对两个分句进行递进连接，所以not only和but also分别置于两个分句句首，第一个分句引起部分倒装。例如：

原文：她不仅仅多思善虑，而且总是舍己为人。

译文一：She is not only thoughtful, but (also) sacrifices her own interests for those of others. (误)

译文二：Not only is she thoughtful, but (also) she sacrifices her own interests for those of others. (正)

分析：原文中有两个谓语描述，一个是性质（状态）的“be thoughtful”，另一个是行为（动作）的“sacrifice”。如果按照译文一的方法写出来，not only 放在第一个分句的be动词后，而but also却放在后一个分句的主语后面，这就明显地造成两个连词连接的成分不对等，于是应该按照译文二的方式表达，即连接两个分句，not only和but also分别置于分句句首，前面的分句构成部分倒装。

not only...but also的倒装用法二：连接两个相同形式的谓语

如果是对某一个人或事物进行两次具有递进关系的描述，而且描述的谓语形式相同，即同为“be+表语”构成性质（状态）的描述，或同为行为动词构成动作（行为）的描述，这时候不是必须使用倒装结构，但也可以使用倒装结构来增强表意的强度。请看实例：

原文：她不仅仅多思善虑，而且心胸开阔。

译文一：She is not only thoughtful, but (also) broad-minded.

译文二：Not only is she thoughtful, but (also) she is broad-minded.

分析：原文中是两次用“be+表语”构成性质（状态）的描述，所以译文一（不倒装）是完全可以的，这时候可以共用be动词，即not only...but also连接两个表语即可。但是如果作者需要加强表达的语气，就可以用译文二的形式，用not only...but also的倒装用法引出两个分句。

同样的道理，如果是not only...but also连接两个由行为动词构成的动作（行为）的描述，也有两种方式。请看例句：

原文：他不仅仅指正了我的错误，还指导了我如果避免这些错误。

译文一：He not only corrected my mistake, but (also) instructed me to avoid repeating them.

译文二：Not only did he correct my mistake, but (also) he instructed me to avoid repeating them.

结语：

Not only...but also的倒装用法非常重要。学习者在使用not only...but also的倒装用法时，务必注意“一个条件”：即并列谓语；“两个可能”：一是两种不同形式的谓语（必须倒装），二是两个相同形式的谓语（在表示强调语气时可以倒装）。