but和than引导的定语从句

由于长期模式化的学习，很多学习者对于定语从句的引导词就有了一种定势的理解，所以无法理解but和than可以充当定语从句中的关系词。作为特殊的关系代词，but和than在定语从句中也是充当主语或宾语。But引导的定语从句相当于一个否定的结构who/which/that...not,表示某某人或事物不....；than引导的定语从句必须出现在比较级中，同时意义上保留“比”的意思。

but引导的定语从句

前文已经说过but引导定语从句时的功能及其含义，以下有两个例句，在翻译时一定要注意将but翻译成who/that/which...not

例1：Don’t be confined by rules. There is no rules but have exceptions.

不要让规则限制了你，没有规则没有例外。

注释：此时but在从句中充当主语，从句相当于there is no rules which/that do not have exceptions。

例2：There is no man but admires her generosity and kind heart.

没有人不赞赏她的慷慨和好心。

注释：此时but在从句中充当主语，相当于there is no man who does not admire her generosity and kind heart。

than 引导的定语从句

than引导定语从句一定出现在比较级当中，所以在理解上也要将than的意义放进去。

例1：Children today are likely to have less supervision at home than was common in the traditional family structure. (此时than在句中充当主语)

与传统家庭结构相比，现代家庭结构中的孩子受到的管教表少了。

例2：He soon found it easy to make more money by thieving than his father had done by a lifetime of honest work. (than在句中充当done(made)的宾语)

很快他就发现，通过盗窃所得的钱要比他爸爸一辈子辛勤劳动挣来的钱多得多。