美诗鉴赏：《Song 》歌

Song 歌

－Christina Rossetti (1830-1894) 柳一青译

When I amdead, my dearest, 当我死去时，我最亲爱的，

Sing no sad songs for me; 请不要为我哀歌；

Plant thou roses at my head, 不要在我坟头种上玫瑰，

Nor shady cypress tree. 也不要种上翠柏成阴。

Be the green grass above me 让我坟上生长青草

With showers and dewdrops wet; 披带着雨水和露珠；

And it thou will, forget. 倘若你愿意，你可以想起，

倘若你愿意，你可以忘记。

I shall not see the shadows, 我将看不见乌云，

I shall not feel the rain; 也不会感到甘雨；

I shall not hear the nightingale 我不会听到夜莺

Sing on as if in pain. 有如含悲的歌吟。

And dreaming through the twilight 沉浸在那无尽的睡梦里

That doth not rise nor set 经历那永不起落的黄昏，

Haply I may remember, 也许我会想起，

And haply may forget. 也许我会忘记

6.Leisure 《悠闲》

By William Henry Davies (1870-1940) 译者不详

-

What is this life if,full of care 这还叫什么生活，光是忙忙碌碌，

We have no time to stand and stare. 没有停一停，看一看的时间。

-

No time to stand beneath the boughs 没有时间站在树荫下

And stare as long as sheep and cows. 像牛羊那样尽情瞻望。

-

No time to see, when woods we pass, 没有时间看到，在走过树林时，

Where squirrels hides their nuts in grass. 松鼠把壳果往草丛里收藏。

-

No time to see, in broad daylight, 没有时间看到，在大好的阳光下，

Streams full of stars like skies at night. 溪流像夜空群星点点闪闪。

-

No time to turn at Beauty’s glance, 没有时间注意到少女的流昐，

And watch her feet, how they can dance. 观赏她双足起舞蹁跹。

-

No time to wait till her mouth can 没有时间等待她眉间的柔情

Enrich that smile her eyes began. 展开成唇的微笑。

-

A poor to life this if, full of care, 这生活就一定贫乏，倘若光是忙碌，

We have no time to stand and stare. 没有停一停，看一看的时间。